Португалска музика : Musica Portuguesa

[alvassareiro]

Carlos do Carmo - Bairro Alto

Изтегли mp3: 04 Bairro Alto.mp3

Текст:

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

Quis um dia dar nas vistas

E saíu com os trovadores mais o fado

Pr’a fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas,

Lisboa abriu as janelas, Acordou em sobressalto

Gritaram bairros à toa

Silêncio velha Lisboa, Vai cantar o Bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boémio

Por seu condão fatalista

Atiraram-lhe com a lama como prémio

Por ser nobre e ser fadista

Hoje saudoso e velhinho,

Recordando com carinho seus amores suas paixões

Pr’a cumprir a sina sua

Ainda veio pr’o meio da rua, cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca

Благодаря, още една от най-известните и хубави песни на Карлуш ду Карму.

[MiPlan]

Привет!

Току-що се регистрирах!

Благодаря за красивата португалска музика.

Аз обаче също си имам една любима песеничка, която ще споделя с вас. Името й е "Onde Estas" и е на Нели Фуртадо:

Nelly Furtado - Onde Estas

Може ли да ми кажете дали тази песен е фадо стил, и също така как се превежда "Onde estas" на български?

[nikky]

Привет!

Току-що се регистрирах!

Благодаря за красивата португалска музика.

Аз обаче също си имам една любима песеничка, която ще споделя с вас. Името й е "Onde Estas" и е на Нели Фуртадо:

Nelly Furtado - Onde Estas

Може ли да ми кажете дали тази песен е фадо стил, и също така как се превежда "Onde estas" на български?

Здравей! Песента наистина е хубава! Не е класическо фаду, по-скоро музика португеза популар - популярна съвременна португалска музика, подобно на Мадредеуш.

Onde estás - означава "Къде си?" / "Къде се намираш?"

onde - къде

еstás - 2л.ед.ч на глагола estar - съм, в смисъл на намирам се, като непостоянна характеристика

ед.ч.

1 л. eu estou [еу що]

2л. tu estás [ ту щаш]

3 л. ele/ela está ['еьлье/'ела ща] - ele - той - произнася се меко, като е е средно между българско "е" и "и", както и "ль"

3л. официално - o Senhor/ a Senhora está

мн.ч.

1 л. nós estamos [ноз и'щамуш]

2 л. vós estais /vocês estão [возищайш/восеш щаъу] - ão - произнася се затворено "а" клонящо към "ъ"

3 л. eles/elas estão ['еьльеш/елаш щаъу]

3 л. официално - os Senhores/ as Senhoras estão

ser - глаголът "съм" - той служи за постоянна характеристика

ед.ч.

1 л. eu so [ еу со]

2 л. tu és [ту еш]

3 л. ele/ela é [e]

3л. официално - o Senhor/ a Senhora é

мн.ч.

1 л. nós somos [ нош сомуш]

2 л. vós sois/vocês são [саъу]

3 л. eles/elas são

3 л. официално - os Senhores/ as Senhoras são

[nikky]

Carlos do Carmo - O Fado Dos Cheirinhos

Изтегли mp3: Carlos do Carmo - O Fado Dos Cheirinhos.mp3

Текст:

Ai que cheirinho tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos

Ai que cheirinho tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos

Ai que cheirinho têm as roupas de linho que tu estendes nas janelas

Ai que cheirinho gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Tua boca cheira a cravo

E teu corpo a segurelha

Quando cheiro o cabelo

Cheiro uma rosa vermelha

Tens um cheirinho a hortelã

Na pimenta das palavras

Quando acordas de manhã

Tens tempero de ervas bravas

Ai que cheirinho tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos

Ai que cheirinho tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos

Ai que cheirinho têm as roupas de linho que tu estendes nas janelas

Ai que cheirinho gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Tens um cheiro a erva doce

Mesmo na ponta dos dedos

E és já como se eu fosse

Um cravinho de segredos

Há um cheiro a madrugada

Nas colinas dos teus seios

E uma amora perfumada

Nos teus belos lábios cheios

Ai que cheirinho tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos

Ai que cheirinho tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos

Ai que cheirinho têm as roupas de linho que tu estendes nas janelas

Ai que cheirinho gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

Teu corpo cheira a maçã

E até o nosso filho

Quando nascer amanhã

Há-de cheirar a tomilho

Porque me cheiras tão bem

Desde o dia em que te vi?

No fundo, sabes meu bem

É porque cheiras a ti!

Ai que... cheirinho tem o lindo caldo verde que tu trazes nos teus olhos

Ai que cheirinho tem o alecrim da esperança que tu me atira aos molhos

Ai que cheirinho têm as roupas de linho que tu estendes nas janelas

Ai que cheirinho gosto mais de amor contigo do que das iscas com elas

[nikky]

Carlos do Carmo - O Que Sobrou de Um Queixume

Изтегли mp3:

Carlos do Carmo - O Que Sobrou de Um Queixume.mp3

Не мога да намеря текста обаче

[nikky]

Mariza - Transparente (Moçambique Remix)

изтегли mp3: Mariza - Transparente (Moçambique Remix).mp3

текст:

Como a água da nascente

Minha mão é transparente

Aos olhos da minha avó.

Entre a terra e o divino

Minha avó negra sabia

Essas coisas do destino.

Desagua o mar que vejo

Nos rios desse desejo

De quem nasceu para cantar.

Um Zambéze feito Tejo

De tão cantado q'invejo

Lisboa, por lá morar.

Vejo um cabelo entrançado

E o canto morno do fado

Num xaile de caracóis.

Como num conto de fadas

Os batuques são guitarras

E os coqueiros, girassóis.

Minha avó negra sabia

Ler as coisas do destino

Na palma de cada olhar.

Queira a vida ou que não queira

Disse deus à feiticeira

Que nasci para cantar.

[nikky]

Cesaria Evora - Ligereza - песента е от най-новия албум на Сезария Евора - Nha Sentimento, който излезе 2009 година и чието представяне ще бъде в Париж след броени дни!

Изтегли mp3: Cesaria Evora - Ligereza .mp3

Текст:

Quem sabe um dia

Se no ta podê

Inventa um nova folia

Pa tira-no dess loucura

Sem gosto e sem sabura

Talvês um dia

No ta fazê

Dess mundo

Um fantasia

Na seriedade no ta leva

Mod vida ca é banal

Na ligereza no ta vivê

Sem magoa sem ofendê ninguêm

Ja tem tonte mazela

Pa no suporta

Nos vivê

Nos revisa

Um brisa no procura

No issa vela

De nos amor

Amor ta ba

Amor ta bêm

No ta balança

Na sê vai-vem