Библия "БЕСИКА"

[RIZAR]

Съществуването на Библия Бесика се приема днес от всички автори * . Изворовите сведения , които имат някакво отношение към нея не са многобройни и при това са с различна информационно доказателствена стойност,което дава основание на някои автори да проявяват известна резервираност .Тези данни са вече коментирани нееднократно по различни поводи съгласно задачите и целите , които отделните изследвачи са си поставяли . Но преди всичко те са използвани само в пряк смисъл- като доказателство ,че тракийския език е бил запазен и говорен и през късната античност (IV -VI в. ). Изводът е основателен и безспорно точен .

Основни извори :

1. Св. Григорий Нисийски (394) Migne J. P., PG 45, 1015 D : Ήμείς ουρανόν τοΰτο λέγομεν Σαμαίμ ό Εβραίος ό Ρωαίος κέλοΰμ , καί άλλως ό Σύρος , ό Μήδος , ό Καπαδοκης , ό Мαυρούσιος , ό Σκύθης , ό Ξράξ , ό Αγύπτιος .

2.св. Павлин Нолански (IV-Vв.) Migne PL 61 ,487 : nam simul terris animisque duri et sua Bessi nive duriores nunc oves facti duce te gregantur pacis in aulam .Quosque cervices dare servituti ,semper a bello indomiti negarunt , nunc jugo veri domini sub actas sternere gaudent . Тези стихове са част от поема посветена на епископа на Ремесиана Никета , писана ок. 400 г.

[КГ125]

Дай превод?

[Galahad]

Дай превод?

Павлин Нолански го има в ЛИБИ т. 1 стр. 257 и сл. В случая стр. 258, 205-210.

[КГ125]

Не мога да отворя файла :(

[RIZAR]

Още извори - общо са към 8-9 ,засега търся другите -

3. Бл. Йероним (396) , epo. 60 ad Heliodorum : Bessorum feritas et pellitorum turba populirum qui mortuorum inferiis homines immolabant , stridorem suum in dulce (s) crucis fregerunt melos et totius mundi una vox Christus est

4. Св. Йоан Златоуст (ок. 399) , Творения Св. Иоанна Златоуста ,Творения ,Т. XII , Бес. VIII , с.340 - „скитите , тракийците , савроматите , маврите , индийците ,даже жителите на крайните предели на вселената , всички любомъдърстват превели на собствения си език тези изречения (имат се впредвид Евангелията на апостолите )

[Spirit]

Мда, почти сигурно е, че библията е била преведна на тракийски език, само че въпросът е какви и колко промени са били внесени в нея, за да се хареса на бесите. Гайд (който лично аз не приемам на сериозно) даже говори за наличието на Орфей и орфизъм в Библия Бесика.