rain scald and mud fever.

[STANISLAV73]

Здравейте има ли някой тука идея как се превеждат на български или на латински тези болести по конете. Мерси предварително за помощта.

[Mieze]

Здравейте има ли някой тука идея как се превеждат на български или на латински тези болести по конете. Мерси предварително за помощта.

Намерих информация на немски , ако те интересува или сам разбираш езика мога да ти кача нещо . Във всеки случай става въпрос за бактерии които проникват през кожата на животните , когато тя е продължително време мокра или омекотяла от влага . Бактериите се казват на латински ( според интернет ) Dermatophilus congolensis .

Тези бактерии съществуват / живеят съвсем нормално по / върху кожата , но стават опасни , когато кожата загуби свойството да се самозащитава ( отслабнал организъм ) , омекотяла от влажност или пък рани .

За да имаш някаква представа за името ето ти това - на немски се казва :

Erreger der Schlechtwetter Dermatitis

като

Erreger - значи причинител ,

Schlechtwetter - значи лошо ( дъждовно ) време

и

Dermatitis - предполагам е на български също дерматитис ( кожно заболяване ) .

[fixxxsers]

Дерматофилоза или още стрептотрикоза. Причинителя е посочен в горния пост, като това е актиномицет- има характеристики и на гъбичките и на бактериите.

Редактирано Юни 8, 2009 от fixxxsers

[STANISLAV73]

Дерматофилоза или още стрептотрикоза. Причинителя е посочен в горния пост, като това е актиномицет- има характеристики и на гъбичките и на бактериите.

[STANISLAV73]

Мерси много за помоща. Но там са написани две болести. Така да ги преведа и двете ли или как?

[fixxxsers]

Дерматофилоза и стрептотрикоза e една и съща болест. Среща се между другото и при други животни.

[STANISLAV73]

Аха мерси. Разбирам. Защото в оригинала са дадени двете имена на английски про това. Това ми е малко странно някак си.

[fixxxsers]

Много болести са с повече имена, така че няма нищо притеснително. Един антракс например и на български можеш да го срешнеш като синя пъпка, сибирска язва, въглен.