Превод на списанието на английски

[enarei]

Защо да не изнасяме научни идеи чрез списанието?

Българската публика е слабо заинтересована от науката.

Може авторите сами да организират превода на статиите си.

[Р. Теодосиев]

Ние не можем да запълним изцяло списанието с авторски статии, без ние самите да запълваме рубриките...постоянно има разместване в съдържанието и нещо по-различно вкарваме като материал в списанието, за да можем да поддържаме интереса и стимулираме да ни изпращат хората повече материали, но това е трудна задача и е доста трудоемко....

Не веднъж е идвало това предложение списанието да се прави на английски, но това е още по непосилна задача...в момента се стремим списанието да бъде изцяло от автори, които ни изпращат своите материали за публикация, а ние да играем ролята на рецензенти.

[ISTORIK]

Понякога качваме и статии, преведени на български език. Ще видиш такава статия в следващия брой.

Към момента списанието е насочено към всички, които владеят българския език.

По-нататък може да сглобим няколко броя със статии, преведени на английски и на френски език. Но това е допълнителен труд, изисква време...

Иначе, не е лошо да се правят кратки резюмета на статиите на чужди езици (руски, английски, френски, немски, испански, есперанто)... Но и това не е съвсем лесна задача...

Редактирано Октомври 4, 2009 от ISTORIK

[enarei]

Така българите в чужбина ще могат да споделят списанието със свои колеги и състуденти.

Казвали сме и още има, какво да казваме на света.

[Р. Теодосиев]

Винаги съм казвал, че не е проблемът в идеите...ние ги имаме, проблема е в реализацията..., защото нямаме ресурсите за осъществяването им...

Всички ние, които работим за това не можем да смогнем да работим върху всички идеи, които имаме...

Радвам се на съмишлениците, които ни помагат и продължават да ни помагат - в превод на статии и изпращане на свои материали за сайта и списанието.

Благодаря на всички тях!

Пишете ни, и нека всички заедно да работим върху тази идея!

За това и създадохме сайта http://help.nauka.bg

[enarei]

Винаги съм казвал, че не е проблемът в идеите...ние ги имаме, проблема е в реализацията..., защото нямаме ресурсите за осъществяването им...

Всички ние, които работим за това не можем да смогнем да работим върху всички идеи, които имаме...

Радвам се на съмишлениците, които ни помагат и продължават да ни помагат - в превод на статии и изпращане на свои материали за сайта и списанието.

Благодаря на всички тях!

Пишете ни, и нека всички заедно да работим върху тази идея!

За това и създадохме сайта http://help.nauka.bg

Идеите на българите не се чуват в България, затова трябва да се помисли за английски превод на списанието.

[Р. Теодосиев]

Няма какво да се мисли, то е измислено преди много време

Просто трябват хора! Всичко се прави с хора

[enarei]

Няма какво да се мисли, то е измислено преди много време

Просто трябват хора! Всичко се прави с хора

Може да се обявят и няколко от предходните броеве за превод от желаещи да помагат.

[Р. Теодосиев]

Може да се обявят и няколко от предходните броеве за превод от желаещи да помагат.

За мен е много по важно да се превеждат различни материали от английски на български и да се публикуват в списанието, от колкото да се преведе списанието на английски...повярвай информацията я има на английски, но на български това, което слагаме ние я няма...за това много по-добре е да се превежда на български.

Има толкова много интересни научни новини, които биха предизвикали много голям интерес...

Най-простия пример е: http://www.livescience.com/ - ние го правим това с цел да популяризираме науката и знанието из българското интернет общество, а не в интернет обществото, ако ще се прави това, то ще е с друга концепция...

Ако имаш желание, превеждай или ако искаш да си поговорим как можеш да помогнеш ми пиши на ЛС или на имейла