Македонската дума "армасва"

[КГ125]

Не мога да се начудя що за етимология би имала тая дума? Очевидно значи "сгодява се" или "омъжва се" (не знам дали значи и "жени се"), съдейки по песента.

Ама що за дума е това...??

ето го текста, ако някой знае нещо да казва.

Редактирано Октомври 8, 2009 от КГ125

[В.Павлов]

Аз да предложа нещо: "армаган" значи подарък и в тоя ред: подарявам са, дарявам са, арамаганствам са, незнам дали е възможно но просто ми хрумна....

[Warlord]

Май е точно това. Скоро очаквам да ми донесат "Македонско-български речник" и ще го проверя черно на бяло

[resavsky]

Има две други много интересни думи - "сувар" за конник /по скоро диалектна/ и "чекор" за крачка. Горките македонци ги изтъкват като различие с българския език без да подозират че се касае за думи с ирански произход.

[Warlord]

Това е защото през 46-та когато са го измисляли македонския не са го знаели това, а просто са изкопали от речниците възможно най-архаичните и неупотребявани форми на думите за да ги направят официални и съответно различни от българските. Забавна историйка

[fixxxsers]

И аз първо за армаган се сетих. Значи казваш ще ти донесат български диалектен речник от македонския край

Редактирано Октомври 9, 2009 от fixxxsers

[Warlord]

А не - внос от БЮРМ с импорт през Сърбия (без бъзик), следващия път като се видим на по бира ще го донеса да се посмеем всички

[КГ125]

има и още една - вместо "нареди" казва "наренди".. (но може и да е диалектно изкривяване)

[КГ125]

Аз да предложа нещо: "армаган" значи подарък и в тоя ред: подарявам са, дарявам са, арамаганствам са, незнам дали е възможно но просто ми хрумна....

Доста е логично.

[проф. Добрев]

Не мога да се начудя що за етимология би имала тая дума? Очевидно значи "сгодява се" или "омъжва се" (не знам дали значи и "жени се"), съдейки по песента. Ама що за дума е това...?? ето го текста, ако някой знае нещо да казва.

Струва ми се, че е гръцка по произход.

[проф. Добрев]

Има две други много интересни думи - "сувар" за конник /по скоро диалектна/ и "чекор" за крачка. Горките македонци ги изтъкват като различие с българския език без да подозират че се касае за думи с ирански произход.

По-скоро от тур. сювари "конник", а то пък идва от персийския език.

[проф. Добрев]

има и още една - вместо "нареди" казва "наренди".. (но може и да е диалектно изкривяване)

Родопските и македонските български говори все още пазят старите славянски носовки. Има много още такива примери.

[КГ125]

Струва ми се, че е гръцка по произход.

Защо?

[emilia_n]

Самата Любка Рондова е родена в Шестово ( Костурско ). Ако знаеете какви обиди сипят по неин адрес " братята " македонци?

[Tyroglyphos]

Защо?

Много от българските глаголи на -ас(в)ам, -ис(в)ам, -пс(в)ам са с гръцки произход, образувани от една от основите на съответния гръцки глагол, изразяваща свършен вид, напр. сколасвам, парясам, из-педепсам, за-мирисвам, зографисвам, липсвам, вапсам.

Армасвам е от гр. αρμάζω - годявам (от същия корен е αρμονία - хармония).

[Иванко Тертер]

Ако знаеете какви обиди сипят по неин адрес " братята " македонци?

Видяла жабата, че подковават коня и тя си вдигнала крака... са тия "братя"... Кервана си върви, Любка Рондова си пее хубавите български песни.

[КГ125]

Много от българските глаголи на -ас(в)ам, -ис(в)ам, -пс(в)ам са с гръцки произход, образувани от една от основите на съответния гръцки глагол, изразяваща свършен вид, напр. сколасвам, парясам, из-педепсам, за-мирисвам, зографисвам, липсвам, вапсам.

Армасвам е от гр. αρμάζω - годявам (от същия корен е αρμονία - хармония).

Благодаря !

[emilia_n]

Найден Геров в своите сборници сигурно е дал подробно описание на думата армаса.