Мнение по текст на руска песен

[valencian]

Здравейте,

Случайно имах възможността да слушам една позабравена руска песен – „Александра” от филма „Москва не вярва на сълзи”

Аз самият нямам нищо общо с литературното и музикалното поприще и не претендирам за компетентност или миродавност. При слушането на гореспомената песен, незнам защо, в мен се насади усещането, че в нея има скрито послание – картина паралелна на основната, закодирана с литературни ключове и символи. Това силно ме изненада и това е причината да се обърна към Вас за разяснение на въпроса. Разбира се, възможно е всичко това да е отдавна известно – не се опитвам да окривам „топлата вода”, а просто търся отговор за себе си. Потърсих информация в интернет но не намерих мнения по въпроса. Разбрах, че филмът е спечелил Оскар и е гледан от 100 000 000 зрители, но... никъде не намерих дори и намеци за това скрито послание. Разбира се, възможно е да не съм проучил достатъчно. И така, ще се опитам да представя картината по начинът по който я видях и усетих. Ако това е вярно, мисля че посланието би могло да бъде интересно за много хора.

Основният сюжет и основната картина е ясна – момичето опитващо се да се наложи в големият град...но поне струва ми се, че съществува паралелна картина прикрита със следните „ключове”:

1. Александра – име произхождащо от Гръцки и имащо смисъла на „Пазител на мъжете бойци” „Спасителка на мъжете” и подобни (мисля, че имаше и такава богиня).

2. Ясен – закодирано наименование на болшевиките

3. Офики (рябин) – закодирано наименование на аристократките

4. Дъбовете – закодирано наименование на тогавашния елит и аристокрация

5. Садовое колъцо – доколкото разбрах, там е била последната отбранителна линия на „белите” и там е подписан акта за капитулация на правителствените войски през известната у нас, като Октомврийска революция.

6. Семената от ясен – така нареченият пролетариат..или обикновенното гражданство застанало на страната на Болшевиките ( дали лумпенизиран или не..мисля, че в случая не важно)

7. Сълзи – силен, но преходен изблик на чувства, за разлика от любовта (майчината).

Може би има и други символи, свързани с листата и снега, които аз не съм разбрал. Погледнато през този поглед, ми се струва, че песента можеби е представена от гледната точка на някой белоармейски офицер или друг бивш аристократ, като тълкование и лично усещане на събитията променили хода на неговата страна , но от гледната точка на няколко деситилетия по-късно. Особенно силно това се усеща в припева (според мен):

Александра, Александра,

Что там вьется перед нами?

Это ясень семенами

Крутит вальс над мостовой.

Ясень с видом деревенским

Приобщился к вальсам венским.

Он пробьется, Александра,

Он надышится Москвой.

Момент в който офицер или пък друг аристократ си спомня атаките на болшевиките на Садовое колъцо – битка която е предопределено да загубят, а той призовава „Спасителката на мъже” да пожали бойците .

Посланието на песента според мен е, че образа на майката – в случая Москва, е принудена да сключи неизбежен „брак”, но тя макар и трудно и бавно обиква децата си – различните дървета, независимо какви са те. Всичко това се случва в самата нея. За всяко дърво тя ще намери парче земя.

Може би се изразих прекалено наивно, все пак не съм литератор. Както казах, обръщам се към Вас просто за мнение.

Ето линк към текста в оригинал, както и текст който не е литературен, но претендира за точен превод по смисъл.

http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=133901

Линкове за самата песен има vyv www.vbox7.com

Много ще ми е интересно да чуя и други мения по темата. Аз самият се чувствам объркан, но погледнато така има много съвпадения.

[Last roman]

Много впечатляващо. Я направи обстоен 'анализ' и на закодираното послание в тази песен:

Редактирано Октомври 21, 2009 от Last roman

[КГ125]

По първото мнение: Няма основание за такива паралели.

По второто - :):):):):):):):):):):):):):):):):)