Предназначението на раздела

[T.Jonchev]

В този раздел ще се качват текстове на източници за историята на България и българите - преимуществено за средновековния период. Освен издадените в поредиците на "Извори за българската история" (ГИБИ, ЛИБИ, ТИБИ и пр.) източници, съществуват още значителен брой данни, пръснати на различни места, които въобще не са публикувани на български език и които поради това често остават встрани от вниманието на изследователите. Амбицията на БГ Наука е да събере, преведе и публикува в този раздел максимален брой такива данни, за да станат те общодостъпни в един достатъчно модерен и използваем както за науката, така и за любителите вариант.

Всяка отваряна тук тема ще бъде озаглавявана с името на източника, на когото е посветена и ще съдържа:

1.Превод на изворовия текст на български език с пояснителни бележки към него - в първия постинг на темата или като прикачен към него файл.

2.По възможност - пак като прикачен файл сканирания оригинал на паметника.

3.Свободен коментар по направения превод и съдържащата се в него историческа информация - в последващите постинги на темата.

Разбира се, предвид технологията на работата, която се очертава, темите - поне първоначално - няма да бъдат подреждани в хронологичен ред или пък групирани по критерия за произход на източниците (гръцки, арменски, арабски, латински, домашни и пр.), както се постъпва в академичните издания. Но преимуществото на електронната среда в сравнение с класическите издания позволява това да бъде направено във всеки един момент, така че това ще се случи по-късно - тогава, когато ще имаме вече набрани достатъчно материали за подреждане.

Идеята за публикуване на нови данни не изключва в раздела да бъдат качвани и вече преведени, издадени и разпространявани на български език изворови текстове. Но това е по-скоро възможност за един втори етап в работата на екипа, който би превърнал раздела в пълен електронен корпус на изворите за средновековната история, какъвто в България все още не е създаден.

[Thorn]

Освен в сайта на Васко Карлуковски, някъде качвали ли са ГИБИ и ЛИБИ

[T.Jonchev]

Освен в сайта на Васко Карлуковски, някъде качвали ли са ГИБИ и ЛИБИ

Мисля, че не. Поне не съм срещал друг сайт.

[Galahad]

Освен в сайта на Васко Карлуковски, някъде качвали ли са ГИБИ и ЛИБИ

Само като торент, но съвсем същите неща. Няма мераклии да добавят липсващите томове. Братушките са ги сложили също тук-таме, но както се оказа при един срив на Кройрайна, са само като връзка.

На сайта на БАН има само сведение, че са издали тези сборници, но нищо от тях. Тъй че благодарение на "феодалните старчета" ще си четем българските книги с печати на чуждестранни библиотеки.

Редактирано Ноември 24, 2009 от Galahad

[Spirit]

В поредицата "Архивите говорят" също има интересни неща като:

Том 9. Извори за средновековната история на България (VІІ-ХV в.) в австрийските ръкописни сбирки и архиви. т. ІІ. С. 2000. Представя българското присъствие в информацията на Средна и Западна Европа, от позициите на европейския католически свят, чрез италиански, латински и немски извори, преведени в по-голямата им част на български език.

Том 10. Дубровнишки извори за българската история. С. 2000. Представя документи за слабо проучения начален период на търговските връзки между Република Дубровник (в Средновековието - Рагуза) и българските земи под османско владичество, съхранявани в Държавния архив на Дубровник (Хърватия). Изданието е двуезично - латински и български езици.

Том 13. Турски извори за българската история. С. 2001. Съдържа ценни османо-турски документи от ХVІІ в., съхранявани в Ориенталския отдел на Народната библиотека "Св.Св. Кирил и Методий". Документите са публикувани в превод на български език и с анотации на френски език.

Том 18. Венециански документи за историята на България и българите от (ХІІ-ХV в.). С. 2001. Съдържа новоиздирени или вече публикувани документи от фондовете на богатия Венециански държавен архив, отнасящи се за историята на Средновековна България и за нейното място в тогавашна Европа. Изданието е двуезично - латински и български езици.

Том 20. България в Първата световна война. Германски дипломатически документи. т. І (1913-1915). С. 2002. Представя голям масив от документи за българо-германските икономически и политически отношения по време на Първата световна война. В превод на български език са публикувани част от най-важните документи по темата, съхранявани в Политическия архив на Германското имперско външно министерство, Военния архив във Фрайбург и други архиви на имперски и кралски министерства и институции.

Том 39. България в Първата световна война. Германски дипломатически документи. Сборник документи в два тома. Том ІІ (1916-1918 г.) В книгата са поместени 512 документа, които позволяват нов поглед върху дипломатическите и военните събития по участието на България с четворния съюз и Антантата в Първата световна война за периода 1913-1918 г. Съставители. 744 с. Български език.

и др.

[КГ125]

Спирит, поздрав!!!

[T.Jonchev]

Е, да, ама текстовете са си на хартиен носител, не са качени в нета и не могат да се теглят.

[КГ125]

Ми може би може да се потърсят някак?

[T.Jonchev]

Може. Всяка прилична обществена библиотека разполага с тях.

[Thorn]

А някой няма ли да си направи труд поне да изкара съдържанията на ГИБИ и ЛИБИ?

[П. Теодосиев]

А някой няма ли да си направи труд поне да изкара съдържанията на ГИБИ и ЛИБИ?

Имаш предвид да ги сканира, извади текста и ги публикува. Kaкто е тук - http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=2079

[decapitator]

А някой няма ли да си направи труд поне да изкара съдържанията на ГИБИ и ЛИБИ?

Довечер ще сложа съдържанията на томовете качени на kroraina.

Един леко страничен въпрос, някой знае ли, в кой том на ЛИБИ е поместено сведението за срещата на Калоян с Рене дьо Три, че ми се ще да прочета какво толко за Троянската война си говорят Или пък случката е разказана от Жофроа дьо Вилардуен и ще я им в "Завладяването на Константинопол" ?

[T.Jonchev]

Мисля, че е у Вилардуен.

[Galahad]

Ще пусна няколко нови теми в раздела с текстове за превод на различни езици. Става дума за подбрани документи или откъси, с които да се стартира с преводите. Така тези, които желоят да превеждат от съответния език ще може да си изберат текст и да му направят превод. Ако част от документа или от откъсите е преведена ще е посочено къде е превода, за да може да се ползва за улеснение.

[Galahad]

А някой няма ли да си направи труд поне да изкара съдържанията на ГИБИ и ЛИБИ?

Това си е голяма играчка.

За ИБИ ето някои извадки за съдържание, които бях правил на времето:

І, Гр. 1

Дексип, Евсевий, Филострогий, Сократ, Созомен, Теодорит Кирски, Олимпиадор,Приск, Зосим и др.

ІІ, Лат. 1

Аврелий Викнор, Евтропий, Амиан Марцелин, Енодий, Комес Марцелин, Касиодор и др.

ІІІ Гр.2/1958

1. Юстинианов кодекс, 2.Юст.новели; 3. Пътеводител-Хиерокъл; 4.Йоан Лидийски – За поличбите, За управл. на Рим.д-ва; 5. Прокопий- Ист. войните, Тайна ист., За строежите; Агатий Миринейски- История; Йоан Малала-Хронография; 8. Теофан Византийски-фраг от История; 9.Менандър-откъси в Пратеничества и Сентенции; Йоан Епифански-фр.История; Евгарий Схоластик – Църк. История; 12. Псевдомаврикий- Стратегикон; Теофилакт Симоката-История

ІV Тур

Регистри от Добричко

V Тур

1. Регистър на населението в Добричка кааза от 1874; 2. Регистър на мир. земи в Добр. кааза от 1874г.; 3. Рег. на мюлковете в Добр. Кааза от 1871г.

VІ, Гр.3, 1960

1. Пасхална хроника; 2.Деяния на св. Димитър; Химн Акатист; Константин Апамейски, Теодор Анигност; Агатон, св. Теофан, патр. Никифор, жития на св. Максим, св. Давид, св. Симеон Дивногорец

VІІ Лат.2 1960

1. Лаурисенски лет.; Айнхард, Фулденски анали, Живота но имп. Людовик; Венец. хроника; Страбон; Лотар ІІ; папа Николай І; Адриан ІІ; Йоан VІІІ; Стефан V; Йоан Х; Йоан ХІІІ; Анастасий Библиотекар; Бертин. летописи; Делата на Дагоберт І; Луитпранд; Йоан Дякон; Лабиний; Ведитин. хроника Агност.

VІІІ Гр. 4 1961

1. Псевдокилистен; 2. Ан. Ват. разказ; 3. Скр. инцертус; 4. Житие на Ник. Студит; 5.житие на патр. Никифор;6.Жит. Гр. Декапилит; 7. Послание на Христофор; 8. Георги Монах-История; 9. Посл.патр.Фотий; 10. Петър Сицил.-за манихеите; 11. Съборни актове; 12.Жит.Петър Патриций; 13. Кр.ан.х-ка; 14. Филотей; 14. Никифор Скевофилос; 15. Жит. Игнатий; 16.Жит. Йоаникий; 17. Жит.Теод .Студит; 18.Епарх. списъци Хв.; 19 Лъв VІ Философ-Тактика; 20. Лъв Хиросфакт-Писма; 21. патр. Николай Мистик – Писма;22. Роман Лакапин; 23. Жит. Еварест; 24. Жит. Евтимий 25. Й.Генезий - Царе

ІХ, Гр.5, 1964

1. Книга на епарха; 2. 7-те климата; 3. Жит. Василий Аморейски; 4. Камениат –Превз.Солун; 5.Чудото на св. Георги; 6.

Х, Тур.1, 1964

1. Откъс от рег. за тимари в Търновско Ічетв.Х.в.; 2. Откъс от рег. за доганджиите от Югоизт. Тракия от 1477; 3. Откъс от рег. за доганджиите в Румелия –кр.Х.в. 4. Регистър на доганджиите в Румелия, за задълженията и земевладението им в кр. на ХVв.

ХІ, Гр.6, 1964

1.Житие на Ахил Лариски; 2.Житие на Ат.Атонски; 3.Док. на Ат.ман.; 4-6.Грамоти, месецослов и епитафия на Василий ІІ.7.Монемв. хроника; 8.Ист. схизматиците;9Брюкс.хр.;10. Житие на Йоан Трак.; 11.Мавропус. 12. Преписка; 13. Жит. Лазар; 14. Псел; 15. Прод. Г. Монах; 16. Аталиат 17.Скилица-Кедрин

ХІІ, Лат.3, 1965

Хугон, Екехарт, Сигиберт

ХІІІ, Тур.2, 1966

Документи от ХVв- факсимилиета

ХІV, Гр. 7, 1968

1. Кекавмен 2. Типик на Гр.Бакуриани; 3.Завещание на Самватий и Кали Бакуриани4. Док.ман.”Б-ца Милост.”; 5.Новела Алексий І;6.Епарх. сп. Х—ХІІв.; 7.Н.Вриений-Ист.; 8-9.Типици:Евергет, Пантократор, Арх.Мих., Бца Космосотира; 10. Теод.Продром - Писма; 11.Док. на Вел.лавра Св.Атанасий; 12. Житие Никон Метаноит; 13. Зонора-История и Речник; 14. Кинам-Истроия; 15. Гр. Антиох

ХV, Гр.8,

Акрополит, Т. Скутариот, Ана Комнина

ХVІ, Тур.3, 1972

1.Докемунти от ХVІв

ХVІІ, Тур.4

ХVІІІ, Немски извори

Документи за периода 1876-1877

ХІХ Гръцки 9-1 - Изследване за творчеството на Теофилакт Охридски

ХХ, Тур.5, 1974

1Документи от ХVІ-ХІХв. /за войнуците/

ХХІ, Тур. 6

Наследствени описи и къдийски регистри от София

ХХІІ, Гр.10, 1980

Кантакузин, Пахимер, Послание на патр. Герман, Хрон. бел. за имп. Екатерина, Манасий, Ставромен, Тимарион, Цеца, Валсамон, Глика, Гръмовник, Йоан Стовракий - слова, Преписка от 1243, Марцианов кодекс, Григорий Кипърски, М. Фил.

ХХV, Гр. 11

Никита и Михаил Акоминати, Григора

ХХVІ, Турски

Регистри

ХХІІІ (т.1), ХХVІІ (т.2), ХХVІІІ (т.3) - Чешки извори (те са за ХХвек).

ХХХ Гръцки, 9-2

Теофилакт Охридски

[Thorn]

Gesta hungarorum - пускам я на ползу роду. На латински и български и бонус от мен - карта.

а тук я има на латински, направо качена и е удобна за работа.

[nikey_vv]

Васил Карлуковски е качил ЛИБИ и ГИБИ в .pdf формат на сайта си: www.kroraina.com.

Файловете са доста по-големи като обем от .djvu , но пък е удобно за търсене по конкретна дума.

Редактирано Март 18, 2011 от nikey_vv

[Galahad]

Един леко страничен въпрос, някой знае ли, в кой том на ЛИБИ е поместено сведението за срещата на Калоян с Рене дьо Три, че ми се ще да прочета какво толко за Троянската война си говорят

Това го е писал Клари, който го няма в ЛИБИ, но пък в замяна на това му издадоха цялата книжка на български. Лошото е, че не се намира добър човек да я пусне из нета в електронен вариант. За щастие същото вече не важи и за т. 9.2 от ГИБИ, защото се появи. Жалко, че братушките не правят същото и с "Малката история" на Михаил Псел (да не се бърка с Хронографията, която я издадоха и на български изцяло).

Другата поредица, за която се говори е на ГУА, изключая гръцките извори, които ги издаде СУ. Гръцките извори съдържат основно актове на царигр. патриаршия.

На латинските ще прикача съдържанието, макар да е с ужасно качество.

Дубровнишките - началото за да се добие представа: