Алексиада - въпрос за договора от 1109 г.

[Иванко Тертер]

“These things were written and the oaths were completed in the presence of the witnesses whose names are signed below in the month of September in the second Indiction of the year then drawing to its close, six thousand six hundred and seventeen. [*=6617 of the Byzantine Era - [b]1109 A.D.]

But the witnesses who were present and have signed below, before whom these things were done, are as follows; the bishops most dear to God, the bishop Mavros of Amalfi and Renardus of Tarentum and the clerics with him; the most reverend abbot of the holy monastery of St. Andrew in Lombardy which stands on the island of Brindisi; and two monks of the same; the chief men of the Peregrini who made their marks below with their own hands, and whose names were written against their marks by the hand of the bishop of Amalfi most dear to God, who had come to the Emperor as ambassador from the Pope.[*=then Pascal II] Those of the imperial court were: the Sebastus Marianus, Roger the son of Tacupertus [*=Dagobertus], Peter Aliphas, Gelielmus Ganze, Richard Printzitas, Iosphre Male [*=probably Geoffroi de Mailli], Hubert the son of Raoul, Paul the Roman, the envoys who had come from Dacia from the Cral [*= the Prince of Bulgaria], the Queen's relation, Zupanus Peres and Simon and the envoys of Riscardus [358] Siniscardus, the Nobilissimus Basilius, a eunuch, and the notary Constantine.

This oath, then, put down in writing the Emperor received from Bohemund, and in return he gave him the above-mentioned Golden Bull signed in red ink, as was the custom, by the imperial right hand."

http://www.fordham.edu/halsall/basis/AnnaC...-Alexiad13.html

THE ALEXIAD OF ANNA COMNENA

BOOK XIII

The Conpiracy of Aston : The Final Defeat of Bohemond : The Treaty of Devol. (1107-8)

Същия пасаж в превод на руски език /липсва гореописаното уточнение/:

“Такое было записано, и даны клятвы в присутствии поставивших свои подписи свидетелей в сентябре месяце второго индикта в конце 6617 года 1394.

При свершении этого присутствовали следующие свидетели, поставившие свои подписи: любезные богу епископ Амальфи Мавр и епископ Тарента Ренар вместе со своими клириками; богобоязненный аббат священного монастыря святого Андрея, расположенного в Лонгивардии на острове Бриндизи, и два монаха этого же монастыря; начальники паломников, которые подписались собственноручно, а их имена были выведены рядом с их подписями рукой любезного богу епископа Амальфи, который прибыл к самодержцу как папский посол. От императорского двора присутствовали: севаст Марин, сын Дагоберта Рожер, Петр Алифа, Вильгельм Ганд, Ричард Принчита, Жофруа Мали, сын Рауля Умберт, Павел Римлянин, явившиеся из Дакии посланники от краля и зятя императора 1395, жупан Пер, Симон и посланники Ричарда Сенешаля, новелиссим Василий-евнух и нотариус Константин 1396. Такую письменную клятву самодержец взял у Боэмунда и вручил ему в ответ упомянутый выше хрисовул, подписанный, как полагается, киноварью императорской рукой 1397.”

1394 1108 г.

1395 Речь вдет о венгерском короле Коломане Арпадовиче, дочь которого Ирина (Пирошка) была замужем за старшим сыном императора.

http://www.krotov.info/acts/11/komnina/aleks_03.html

Анна Комнина

АЛЕКСИАДА

Книга ХІІІ

1109 г. - Някой има ли инфомация:

Кой е този "жупан Пер/ес", от титлата "жупан" се вижда, че той не е попадал под "византийска власт" след 1019 г.?

Кой ще да е описания в уточнението "Принц на България" в Дакия? Той е приравнен в уточнението към "Крал", съответно вероятно е унгарския крал Коломан Арпад? Има ли такива данни?

"Принц на България" ще да е една от титулатурите му в този период ли?

И това, ако е така, е станало след като в края на ІХ-нач. Х век унгарците подчиняват българската отвъдкарпатска провинция Седмиградие, с римско име Дакия?

[natan]

В английския текст е казано ,че са дошли пратеници мн.ч.

"the envoys who had come from Dacia from the Cral [*= the Prince of Bulgaria[/b"

Или Краля е изпратил не един , а няколко пратеника за да се подчертае неговата значимост,тъй като той все още е много голям.

И са изброени,като въпросния жупан Перес и Симон

"the Queen's relation, Zupanus Peres and Simon",като жупана е роднина на кралицата