Какво пише на този печат?

[Зитко]

Попаднах на печата в един украински форум,печатът вероятно е намерен на територията на Украйна,няма други данни...

http://prikachi.com/files/1520983s.jpg

http://prikachi.com/files/1520984H.jpg

[T.Jonchev]

Не мога всичко да разчета, но печатът е на архиепископ Киримос.

Попитай Тироглифос - той е спец и ще ти каже повече.

Редактирано Април 19, 2010 от T.Jonchev

[Tyroglyphos]

Попаднах на печата в един украински форум,печатът вероятно е намерен на територията на Украйна,няма други данни...

http://prikachi.com/files/1520983s.jpg

http://prikachi.com/files/1520984H.jpg

+Κύριλλος μοναχὸς ἐλέῳ Θ(εο)ῦ ἀρχιεπίσκοπος τῆς μ(ητ)ροπόλεως Ῥωσίας

Кирил монах, по Божия милост архиепископ на митрополия Русия.

[didukaimos]

Преводът е точен.

[T.Jonchev]

Зачудих се дали не е Кирилос, но понеже хастите са много ясно свързани долу, реших, че става дума за "ми", а не за двойна "ламбда".

[Зитко]

+Κύριλλος μοναχὸς ἐλέῳ Θ(εο)ῦ ἀρχιεπίσκοπος τῆς μ(ητ)ροπόλεως Ῥωσίας

На мен ми се струва,че последната дума е във вида Pωςίας

[Зитко]

Изглежда става въпрос за този архиепископ:

Митрополиту Кириллу I, прибывшему в 1224 г. и умершему в 1233 г., принадлежит известная в трех экземплярах печать (Янин 1970. №53; Сотникова 1987. №7) на одной стороне которой изображена Богоматерь "Знамение" в рост, по сторонам: "M(hth)r Q(eo)u h ier(a)", т.е. "Пресвятая Богородица"; а на другой - греческая надпись: "+KirilloV monacoV elew Q(eo)u arciepiskopoV thV m(ht)ropolewV RwsiaV", т.е. "Кирилл, монах, милостью божией архиепископ митрополии России". Два экземпляра этой печати найдены при раскопках городища Княжая Гора близ Черкасс, прекратившего свое существование в результате монгольского нашествия, что, собственно, и позволяет отнести их именно этому Кириллу, а не одноименному митрополиту 40-80-х гг. XIII в.