Произход на името на добуджански вожд Добротица

[Иванко Тертер]

Иванко, защо Балчо трябва да е производно на Вълчо? Защото б-в, все тая, и, щом има и ч някъде по-нататък в думата, и айде готово...

Б и В не са взаимозаменяеми, само защото гръцката буква бета е почнала в един момент да се чете вита. Ама и след това гърците продължават да си имат звук б, просто го бележат по друг начин - с μπ. Както в нашия случай.

И именно поради това са едно и също име. Но ако може да отговориш на въпроса за това как се пише Балчо на гръцки и разликата на имената Балчо и Балико в гръцко изписване, по отношение първата буква :!!!:

Апропо, "Балик" въобще не е сигурно да е точно име на карвунския владетел /а не да речем титла или първа дума - част от титулатурата му/, но това е друга тема. Все пак лингвистичните пируети може да си вървят, не пречи.

[bombichka]

И именно поради това са едно и също име

Поради кое - не те разбирам.

Както и да е.

Във времето преди Христа един Платон напримерa, ако чуе "Балчо", би го изписал Βαλτσο, защото буквата В по това време се е чела [б]

Само че един византиец след 10. век сл.Хр., ако чуе "Балчо", няма да го напише Βαλτσο, защото В-то по негово време вече е преминало във [в]-звук. За да предаде нашето [б], той няма да си послужи с буквата В, а с буквосъчетанието ΜΠ.

[Иванко Тертер]

Само че един византиец след 10. век сл.Хр., ако чуе "Балчо", няма да го напише Βαλτσο, защото В-то по негово време вече е преминало във [в]-звук. За да предаде нашето [б], той няма да си послужи с буквата В, а с буквосъчетанието ΜΠ.

Нима искаш да кажеш, че някой "византиец" след 10 век "за да предаде нашето /б/" би изписал името "Балчо/Балко" по същия начин, както и името Μπαλικας /Баликас/? :!!!: ?

[bombichka]

Да, точно това искам да кажа.

[Иванко Тертер]

Много добре. На едно мнение сме. Сега смятам е ясно, че това име продължава да се използва и е "живо" до ден днешен. А етимологията му, според мен, също е повече от изяснена.

Апропо, "византиец" след 10 век как би изписал името "Балкх"?

[Galahad]

Май сме на път да изгубим и Балъков.

През 14в. няма нито Румъния, нито румънци. Княжествата, от които по-сетне е образувана Румъния през 14век са били доста силно повлияни от България. Това дето се прави в тази тема е същото като да се изкара поредицата от английски крале с името Джордж американци, защото са кръстени като Джордж Вашингтон.

[Tyroglyphos]

Нима искаш да кажеш, че някой "византиец" след 10 век "за да предаде нашето /б/" би изписал името "Балчо/Балко" по същия начин, както и името Μπαλικας /Баликас/? :!!!: ?

Името Балчо византиецът може да изпише като Μπαλτζος или Βαλτζος, но името Вълчо ще изпише само като Βουλτζος, и никога Μπουλτζος.

[Иванко Тертер]

Името Балчо византиецът може да изпише като Μπαλτζος или Βαλτζος, но името Вълчо ще изпише само като Βουλτζος, и никога Μπουλτζος.

И това са негръцки имена. Чужди за гръкоезичната именна система и изписване. Представлява само съхранени и известни форми - от гръкоезичви документи - на гръцко изписване. Изписване на чужди за гръцката именна система имена или възможно име, за тези които ги /го/ ползват и имат в своята именна система ...

[michael]

И това са негръцки имена. Чужди за гръкоезичната именна система и изписване. Представлява само съхранени и известни форми - от гръкоезичви документи - на гръцко изписване. Изписване на чужди за гръцката именна система имена или възможно име, за тези които ги /го/ ползват и имат в своята именна система ...

Балчо от Бал, Бали, Балк или Балко ли идва? Например Вълчо идва от Вълко (вместо Влъкчо, Влъччо, Влъшчо?)

От Принос към проучването на местните имена в Южна Добруджа на Ёрдан Заимов знам че Бали е турсо име (страница 218). Пак там има топоними като БалИковец и БалИковица (за също място) в град Разград (2 км южно от град Разград-според полонежието през 50-те години на миналия век=равнина с ниви).

Добружа там е разбирана като територия между Бели Лом или Русеснки Лом и Провадия, според погрешния пример на румънските "историци" и "географи". Румънците претендират че това е цяла Добруджа за Тутракан да бъде влкючен в тази територия.

[michael]

Не е сигурно че Балик(а) беше румънец защото:

вярно е че имаше лични имена като Балика и Балица на румънски но тези не са характерни за румънски език като мъжки лични имена защото някои от тях имат окончанийе -ъ. Окончанието -а обаче се използва само за жени: ДОбротъ, ДрАготъ а не Доброта, Драгота. БорИлъ, ТръИлъ а не Борила, Тръила. Фактът че имаше Балика на румънски като лично мъжко име може просто да се обяснява като заемка от кумански език която може би имаше и в български език но е изчезнала.

Само че Балика не е дума със латински произход е сигурно и вероятно не е и с тракийски произход.

Имаше и Балк в румънски която може би е сродна с бълг. Балчо.