Каменен надпис от с. Градец, Котелско

[КГ125]

Според мен е на гръцки. В момента е вграден в основата на един магазин в с.Градец, община Котел.

[КГ125]

Tfu,тия лимити.

Ето го:

http://img263.imageshack.us/i/sam00881.jpg/

Администратор: Във форума не може да се качват изображения с твърде голяма резолюция или файлове над 2мб.

[Last roman]

Доста често камъните от антични и средновековни постройки се ползват като готов строителен материал. По този начин са изчезнали доста от крепостите ни.

Ето римска надгробна плоча, вградена в ограда на къща в центъра н Русе:

[КГ125]

Мхм. Какъв е обема на тая снимка, която си прикачил?

[Eньо]

Мхм. Какъв е обема на тая снимка, която си прикачил?

0.712 Mb /380кг.

[glishev]

КГ 125 току-що ми прати снимка на каменен надпис, намерен в темел на нова сграда (по-точно магазинче) в село Градец до Котел. Явно има някакъв проблем с качването на файла, та ме помоли аз да го метна. Лицето на камъка е около 30:40 см.

---

Едит: по някаква причина и аз не мога да кача снимката, нека някой изтрие постинга.

[Elemag]

Цяла вечер чакаме тая снимка да бъде качена

Пробвайте първо тук http://imageshack.us/ и след това във форума.

[КГ125]

Чакам разчитане, че ме гложди бЕсно любопитство. Да не би да пише нещо "Йоанис рекс, Петър рекс" и т.н. или силно бъркам ))

[Galahad]

Чакам разчитане, че ме гложди бЕсно любопитство. Да не би да пише нещо "Йоанис рекс, Петър рекс" и т.н. или силно бъркам ))

Опасявам се, че ще е доста разочароващо и рексовете ще се окажат не крале, а кехаи: Стоян кехая, Петър кехая...

Имаше тема за една църквица, за пак бяха питали за едно такова изброяване на имена. Та май е същата работа.

Редактирано Май 24, 2010 от Galahad

[КГ125]

А, ако е кехаи, това се връзва с края. Котелските овчари. Става още по-интересно тогава защо е на гръцки. Вероятно е не по-късен тогава, от нач. на 19 век.

Но нека първо видим какво пише.

То май долу пише 1782

[КГ125]

Оказва се, че е на чист български :)

[glishev]

Мисля, че е на български. Тъй и тъй по каменните надписи гръцките и българските букви са почти еднакви, но не знам дали "кехая" съществува в гръцкия език. Със сигурност в гръцката азбука я няма малката носовка, която ми се струва, че разпознавам в края на всеки ред, както и в името Стоян на първия.

[КГ125]

Преводът на Тироглифос:

"Стоянъ кехая, Пенчу (или Ненчу?) кехая, Добри (?) кехая".

Според мен долу има година - 1782 вероятно, или 1682.

Отгоре има някаква част, нещо като заглавие, което съвсем не се вижда вече. Ще кача още снимки да видим може ли се разчете горната част.

Надписът в такъв случай е обясним с историята на този край. "Кехаите" са собственици на стада, това са прочутите овчари от Котел, Градец, Медвен и др. села (някои са стигали до 12 000 овце), които са заселили Добруджа. (Показани са в първите серии на "Записките").

В такъв случай, камъкът е изваден от някоя от старите къщи в това село или наоколо (там има много!) и е вграден в основата на новонаправен магазин.

[КГ125]

http://img218.imageshack.us/content_round.php?page=done&l=img218/3713/sam0086.jpg&via=mupload

http://img641.imageshack.us/content_round.php?page=done&l=img641/3608/sam0087.jpg&via=mupload

http://img709.imageshack.us/content_round.php?page=done&l=img709/6325/sam0089.jpg&via=mupload

[проф. Добрев]

В такъв случай, камъкът е изваден от някоя от старите къщи в това село или наоколо (там има много!) и е вграден в основата на новонаправен магазин.

По-скоро от черквата, на която те са ктитори.

[КГ125]

Това ще рече, че е имало стара черква. Сегашната е от 1860-и някоя и си стои, а мястото на новия строеж е далече от нея.

Не казват отде са го взели, но едва ли има и други следи. Щяха да се видят из околността.

[проф. Добрев]

Това ще рече, че е имало стара черква. Сегашната е от 1860-и някоя и си стои, а мястото на новия строеж е далече от нея.

Предишната черква трябва да е много по-стара, защото ми се струва, че в по-ново време никой не изписва буквите така, но най-добре е да се произнесе палеограф.