Жаргон или диалект?

[kramer]

Едно време майсторите от Западните покрайнини-Босилеградско и Трънско са говорели особен език в който изопачавали силно думите за да не ги разбират местните когато ходели по гурбет. Наричали го "гулишки" или "голашки" от гол, най-вероятно. Съчетано с местния диалект в Западните покрайнини това наистина не се разбирало от обикновените хора. Съшността му е в това, че се разделяла думата на срички, като се разменяли мястото на първата и последната сричка, като пред новополучената дума се поставяло "у", а в края словосъчетанието "нье". Така например думата "майстор" ставала "устерманье" и т.н.т. Към това се прибавяли и някои думи, за чиито произход нямам никаква представа, например:"ушан"-мъж, "окекия"-старец, "вирка"-жена и др. Някой чувал ли е за подобен говор?

[Tyroglyphos]

Едно време майсторите от Западните покрайнини-Босилеградско и Трънско са говорели особен език в който изопачавали силно думите за да не ги разбират местните когато ходели по гурбет. Наричали го "гулишки" или "голашки" от гол, най-вероятно. Съчетано с местния диалект в Западните покрайнини това наистина не се разбирало от обикновените хора. Съшността му е в това, че се разделяла думата на срички, като се разменяли мястото на първата и последната сричка, като пред новополучената дума се поставяло "у", а в края словосъчетанието "нье". Така например думата "майстор" ставала "устерманье" и т.н.т. Към това се прибавяли и някои думи, за чиито произход нямам никаква представа, например:"ушан"-мъж, "окекия"-старец, "вирка"-жена и др. Някой чувал ли е за подобен говор?

Съществували са десетки професионални тайни говори в различни области и за различни занаяти; някои са сравнително добре проучени, за други се знаят отделни неща. Модифицирането на обичайни български думи е един от използваните в тях методи; много думи са били заемани от други езици или измисляни и често начинът на създаването им остава неясен.

[glishev]

Има си местен трънско-знеполски диалект, който някога са говорели почти всички между Брезник и Босилеград. Днес е запазен главно в трънската (циганска (!)) махала Поток.

Отделно има "таен дюлгерски говор", който може би не е бил ограничен само между трънските дюлгери.

Имало е и "таен просешки говор". Всъщност това си е български със странни думи или с разместени значения на думите.

[kramer]

Я, тук намерих потвърждение.

http://www.segabg.com/online/new/articlenew.asp?issueid=9945&sectionid=5&id=0001101

[Михов]

Я, тук намерих потвърждение.

http://www.segabg.com/online/new/articlenew.asp?issueid=9945&sectionid=5&id=0001101

Еврика, ама това е известно отдавна...

Редактирано Август 16, 2011 от Михов

[insighting]

Жаргон или диалект?

Арго.

Диалектът е териториално ограничен и зависи от социалната принадлежност на говорещия. Докато жаргонът/сленгът (т.нар.'тарикатски език') е условен език и се използва от устойчиви групи с общи интереси, бит, начин на живот.

Разновидност на жаргонната лексика е арготичната. Аргото възниква на социална основа и представлява особен (конспиративен) таен език на ограничена група; създаден е изкуствено чрез промяна на елементите на един или няколко езика.