Хазяин / хазаин

[Yordanp]

Как е по правилно хазяин или хазаин, хазяи или хазаи?

Аз използвам, хазяин, хазяи, но масово срещам другите два варианта, за които не знам дали е правилна употребата им.

[КГ125]

Ми според мен и двете.

[Tyroglyphos]

Моите предпочитания също са за хазяин. По-рано и двете бяха допустими, но трябва да се види какво са решили мъдрите ни езиковеди в най-новия правописен речник.

[Yordanp]

В Гугъл се срещат:

Хазаин - 16 200

Хазяин - 30 900

Ще приема и 2-те за верни, до доказванен на противното.

[glishev]

Мисля, че са си дублети. Аз обикновено пиша и произнасям хазяин, хазяйка.

[ISTORIK]

- "Правописен речник на българския език", Д. Попов, К. Симов, Св. Видинска, П. Осенова, изд. Наука и изкуство, София, 2006 г.

Тук е дадена единствено формата хазАин.

- "Малък правописно - правоговорен речник на българския език", П. Радева, изд. "Слово", Велико Търново, 1998 г.

Тук са дадени и двете форми, но се препоръчва формата хазАин.

Въпреки това, аз предпочитам хазЯин. Предполагам, че предпочитанието на формата с А цели опростяване на произношението на думата. С други думи, профанизира я.

[Зитко]

Каква е етимологията на думата?

На мен конструкцията "хазяин" ми носи излишно напрягане на говорния апарат,затова бих предпочел "хазаин"

[Yordanp]

- "Правописен речник на българския език", Д. Попов, К. Симов, Св. Видинска, П. Осенова, изд. Наука и изкуство, София, 2006 г.

Тук е дадена единствено формата хазАин.

- "Малък правописно - правоговорен речник на българския език", П. Радева, изд. "Слово", Велико Търново, 1998 г.

Тук са дадени и двете форми, но се препоръчва формата хазАин.

Аз не виждам смисъл в изплзването на "А", при положение, че повечето хора казват хазЯин. Единствено заради опростяването при изговора, но смятам, че има далеч по сложни думи.

[Kuna]

А какъв е произходът на думата?

[Tyroglyphos]

Уви, значи се оказаха основателни опасенията ми, че видните ни езиковеди пак са се ...

Думата е от руското хозяин, но взета според произношението и затова с а вместо с о (както примерно кънки от рус. коньки), а не според изписването. Т. е. етимологията й отново подкрепя изписването хазяин, а не недомислието хазаин. Вече се замислям дали скоро в угода на някои неправилно говорещи хора и за имитиране на дейност няма да се обявят за правилни и форми като "(аз) мисла", "седа", "(те) върват".

Иначе в руския думата е дошла от някой от тюркските езици, а там пък - от персийски. От същия произход, само че през турски, е нашата дума ходжа.

[Yordanp]

Вече се замислям дали скоро в угода на някои неправилно говорещи хора и за имитиране на дейност няма да се обявят за правилни и форми като "(аз) мисла", "седа", "(те) върват".

мисла, седа, говора ... хазаин, подкрепям горното мнение

[glishev]

То така и така има хора, които казват "мислА" с отчетливо "а". Барем да беше "мислъ", което би било половин идея по-оправдано...

[Yordanp]

Етимология при руското "Хозяин".

Произхожда от руски хозя "господин", взимствано от чувашки ẋоźа, ẋuźа "хазяин", турски ẋоdžа, азербайдански ẋоǯа "учител", хазяин, старец"

украински хазя́ïн, белоруски хадзя́iн (под влиянием думата хадзíць "вървя").

[Skubi]

Здрасти!

FYI.

Според Цуцор-Фогараши:

HÁZ, fn. tt. ház-at, harm. szr. ~a. Megvan a latin-olasz casa, spanyol casa, caza, német Haus, dán, svéd hus, angol house, wend hisha, horvát kusha, kutja, a szanszkrit kutisz, kutasz (bekerítés, ház); kut (föd, tartalmaz) gyöktől; továbbá a különféle finn ágakban eléforduló: koti, kota, kat, chot, choat, koat szókban. Mind ezeket öszvehasonlítván látjuk, hogy köz gyökük ha, ho, hi, vagy keményebben kiejtve cho, ko, ka, ku, melyek a magasságot, födelet, tetőt, takarót, héjat, kérget jelentő ha, he, hi, ho, haj, héj, magyar gyökökkel részént rokonok, részént ugyanazok.

HÁZ- къща. Коренът е същ в много европейски езици. Сравняващи корените им ха,хе,хи, или твърдо чо,ко,ка,ки означават високо, височина, покрив, покритие, кора, са същи и или сродственни с унгарските подобни думи.

HÁZIGAZDA -Домакин- Хазаин

HÁZIASSZONY- Домакиня- Хазайка

HÁZ- Дом, Къща

HAZA- Родина

HAZASZERETET- Родолюбие

HAZAFI- Патриот

KORHÁZ- Болница

:post-70473-1124971712:

[glishev]

"HÁZIGAZDA -Домакин- Хазаин"

Това е любопитно. Ние също имаме дума "газда" за "шеф", "стопанин", "домакин".

[Skubi]

"HÁZIGAZDA -Домакин- Хазаин"

Това е любопитно. Ние също имаме дума "газда" за "шеф", "стопанин", "домакин".

Здрасти!

как да нямаш,

кочияш

капа

и тнт

:crazy_pilot: